さえ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   malah

   EN even

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)にさえ来(こ)なかった。

   • Dia pun tidak datang ke rumah saya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)家(いえ)にさえ来(く)る

   Disahkan

   黙(だま)ってさえいればいいのですよ。

   • Anda hanya perlu diam sahaja.

   Perkataan:黙(だま)るさえいるいいのですよ

2. 2

   asalkan

   EN (if) only; just; as long as

   Nota: dalam klausa bersyarat; menunjukkan satu-satunya perkara yang diperlukan

   雨(あめ)がやみさえすればいいのになあ。

   • Kalaulah hujan ini berhenti, itu sudah memadai.

   Perkataan:雨(あめ)が止(や)むさえすればいいのにな

   Disahkan

   風(かぜ)が強(つよ)くなりさえしなければいいですよ！

   • Asalkan angin tidak menjadi kuat, tidak mengapa!

   Perkataan:風(かぜ)が強(つよ)いなるさえするなければいいですよ

3. 3

   malah

   EN besides; on top of that; what's more

   雨(あめ)が降(ふ)り、風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)した。

   • Hujan turun, malah angin pun mula bertiup.

   Perkataan:雨(あめ)が降(ふ)る風(かぜ)さえ吹(ふ)き出(だ)す

   Disahkan

   このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

   • Perkara ini merupakan faktor predisposisi yang boleh dikatakan sebagai takdir umum manusia, dan ia bukan sahaja terhad kepada orang Jerman sahaja.

   Perkataan:このことは人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)宿(しゅく)命(めい)とさえ言(い)う素(そ)因(いん)である何(なに)もドイツ人(じん)に限(かぎ)るではない

Contoh ayat 128