限(かぎ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengehadkan; membatasi

   EN to restrict; to limit; to confine

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

   • Oleh sebab masa peperiksaan dihadkan kepada 1 jam sahaja, sila berhati-hati dengan pembahagian masa anda.

   Perkataan:試(し)験(けん)時(じ)間(かん)限(かぎ)る配(はい)分(ぶん)気(き)を付(つ)けてください

   Disahkan

   この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

   • Memandangkan kapasiti dewan ini terhad kepada 500 orang sahaja, sila buat tempahan dengan segera.

   Perkataan:会(かい)場(じょう)収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)名(な)限(かぎ)る早(はや)め予(よ)約(やく)お願(ねが)いいたします

   Disahkan
2. 2

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   terhad kepada; hanya untuk

   EN to be restricted to; to be limited to; to be confined to

   妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)られている。

   • Aktiviti isteri saya terhad kepada kerja rumah sahaja.

   Perkataan:妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)る

   料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)られてるの。

   • Menu masakan saya terhad.

   Perkataan:料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)る

3. 3

   paling baik; paling sesuai

   EN to be best (for); to be the best plan; to be the only way (to)

   Nota: 「AはBに限(かぎ)る」 ialah ungkapan yang menunjukkan A hanya terpakai kepada B.

   暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。

   • Pada hari yang panas, tiada apa yang lebih menyegarkan daripada bir sejuk.

   Perkataan:暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る

   Disahkan

   ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。

   • Mendaki gunung paling terbaik pada musim luruh.

   Perkataan:ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る

Contoh ayat 215