限(かぎ)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   had, hadan, batasan

   EN limit; limits; bounds

   彼(かれ)の好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがなかった。

   • Rasa ingin tahunya tiada batasnya.

   Perkataan:彼(かれ)好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがない

   Disahkan

   宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない。

   • Alam semesta tidak mempunyai had.

   Perkataan:宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない

2. 2

   tahap, skop, sejauh mana

   EN degree; extent; scope

   私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

   • Saya akan membantu setakat kemampuan saya.

   Perkataan:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する

   Disahkan

   学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)。

   • Hanya pelajar sahaja yang dibenarkan masuk.

   Perkataan:学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)

3. 3

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

   akhir, penghujung

   EN the end; the last

   アキラはお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう。

   • Akira akan tinggal di New York selagi duitnya masih ada.

   Perkataan:はお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう

   Disahkan
4. 4

   kata namakata keterangan

   selagi, sejauh, sepanjang

   EN as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ...

   Nota: selepas kata adjektif, kata kerja, atau kata nama

   汚(よご)さない限(かぎ)り、この本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)ってもいいですよ。

   • Selagi tidak mengotorinya, anda boleh bawa pulang buku ini.

   Perkataan:汚(よご)す限(かぎ)りこの本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)るもいいですよ

   Disahkan

   来(き)なさいと言(い)わない限(かぎ)り来(こ)ないように。

   • Jangan datang melainkan jika saya suruh datang.

   Perkataan:来(く)るなさいと言(い)う限(かぎ)りように

5. 5

   kecuali jika, melainkan

   EN unless ...

   Nota: selepas kata kerja negatif

   もっと勉(べん)強(きょう)しない限(かぎ)り落(らく)第(だい)しますよ。

   • Jika anda tidak belajar lebih bersungguh-sungguh, anda akan gagal.

   Perkataan:もっと勉(べん)強(きょう)する限(かぎ)り落(らく)第(だい)よ

   Disahkan

   授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)２５日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)の事(こと)。

   • Yuran pengajian hendaklah dibayar selewat-lewatnya pada 25 hari bulan ini.

   Perkataan:授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)のこと

6. 6

   kata nama

   pengecualian

   EN (not) included in ...; (not) part of ...

   Nota: biasa sebagai 〜の限(かぎ)りではない

   ただし、子(こ)どもはこの限(かぎ)りではない。

   • Walau bagaimanapun, perkara ini tidak terpakai kepada kanak-kanak.

   Perkataan:ただし子(こ)供(ども)限(かぎ)り

   Disahkan
7. 7

   sangat, amat, tahap yang amat sangat

   EN being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.)

   Nota: biasa, adj+限(かぎ)り

   皆(みな)さんに来(き)ていただき、うれしい限(かぎ)りです。

   • Saya sangat gembira kerana anda semua dapat hadir.

   Perkataan:皆(みな)さん来(く)るいただく限(かぎ)り

   Disahkan
8. 8

   kata nama, digunakan sebagai akhirankata namakata keterangan

   sahaja, hanya untuk

   EN ... only (e.g. "one time only", "today only")

   この値(ね)段(だん)は今日(きょう)限(かぎ)りです。

   • Harga ini hanya sah untuk hari ini sahaja.

   Perkataan:値(ね)段(だん)今日(きょう)限(かぎ)り

   Disahkan
9. 9

   kata nama

   saat-saat akhir hayat

   EN end of one's life; final moments; death

   arkaik

10. 10

    pengkebumian

    EN funeral; burial

    arkaik

Contoh ayat 235