生(い)きる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   hidup

   EN to live; to exist

   彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家(か)族(ぞく)を大(たい)切(せつ)に生(い)きてきた。

   • Walaupun miskin, dia telah menjalani hidup dengan mementingkan keluarganya.

   Perkataan:彼(かれ)貧(まず)しいながらも家(か)族(ぞく)大(たい)切(せつ)に生(い)きる

   Disahkan

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる生(せい)物(ぶつ)が、限(かぎ)られた資(し)源(げん)の中(なか)で生(い)き抜(ぬ)いています。

   • Segala hidupan di bumi sedang bertahan hidup dalam sumber daya yang terhad.

   Perkataan:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる生(せい)物(ぶつ)資(し)源(げん)内(うち)生(い)きる

   Disahkan
2. 2

   menyara hidup; bertahan hidup

   EN to make a living; to subsist

   彼(かれ)はペン一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Dia telah menyara hidupnya hanya dengan sebatang pen.

   Perkataan:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Disahkan

   夢(ゆめ)もなければ生(い)きられない。

   • Tanpa impian, saya tidak boleh hidup.

   Perkataan:夢(ゆめ)もなければ生(い)きる

3. 3

   masih sah; masih berkuat kuasa

   EN to be in effect; to be in use; to function

   この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きている。

   • Hak cipta buku ini masih lagi sah.

   Perkataan:この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きる

   Disahkan
4. 4

   menjadi hidup; menjadi lebih menyerlah

   EN to come to life; to be enlivened

   塩(しお)を少(すこ)し加(くわ)えると味(あじ)が生(い)きる。

   • Jika ditambah sedikit garam, rasanya akan lebih menyerlah.

   Perkataan:塩(しお)少(すこ)し加(くわ)える味(あじ)生(い)きる

   Disahkan
5. 5

   selamat

   EN to be safe (in baseball, go, etc.)

   フィルダースチョイスでランナーが生(い)きました。

   • Seorang pelari terselamat dalam kemalangan kereta api di Filderschois.

   Perkataan:フィルダースチョイスランナー生(い)きる

Contoh ayat 547