ながらも

女(おんな)ながらも彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• Walaupun seorang wanita, dia sangat berani.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)本(ほん)意(い)ながらもそうした。

• Walaupun tidak rela, dia melakukannya.

彼(かの)女(じょ)は女(おんな)ながらも勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)った。

• Walaupun dia seorang wanita, dia telah berjuang dengan berani.

幼(おさな)いながらも、その子(こ)供(ども)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• Walaupun masih kecil, kanak-kanak itu sangat berani.

彼(かれ)は少(すく)ないながらも持(も)ち合(あ)わせていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)にくれた。

• Walaupun sedikit, dia memberikan semua wang yang dia ada kepada saya.

少(すこ)し悪(わる)いと思(おも)いながらも、彼(かれ)は笑(わら)うのを抑(おさ)えることはできなかった。

• Walaupun berasa sedikit bersalah, dia tidak dapat menahan tawa.

彼(かの)女(じょ)は少(すく)ないながらも持(も)っていた全(すべ)ての硬(こう)貨(か)をそのものもらいに与(あた)えました。

• Walaupun sedikit, dia memberikan semua syiling yang dia miliki untuk diambil sebegitu adanya.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• Sokongan hangat rakyat terhadap beliau nampaknya akan membolehkan beliau menjalankan kuasa presiden, walaupun beliau kekal memegang jawatan Perdana Menteri.

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• Tom telah pulih. Dan, seperti yang dijangkakan, dia tetap dapat menyertai parti pada malam ambang tahun baru walaupun sambil berjalan tempang.

彼(かれ)は、結(けっ)婚(こん)するためにイランに帰(かえ)るかもしれないと言(い)いながらも、日(に)本(ほん)から帰(かえ)った後(あと)の彼(かれ)の計(けい)画(かく)は依(い)然(ぜん)としてめどが立(た)っていない。

• Walaupun dia berkata mungkin akan pulang ke Iran untuk berkahwin, rancangannya selepas pulang dari Jepun masih belum mempunyai hala tuju yang jelas.