熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)

我(われ)々(われ)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な阪(はん)神(しん)タイガースファンである。

• Kami merupakan peminat tegar Hanshin Tigers.

熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な観(かん)客(きゃく)が競(きょう)技(ぎ)場(じょう)になだれ込(こ)んだ。

• Penonton yang fanatik menyerbu masuk ke dalam stadium.

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちは、彼(かれ)らの熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な歓(かん)呼(こ)と喝(かっ)采(さい)で迎(むか)えられた。

• Para angkasawan telah disambut dengan sorakan dan tepukan gemuruh daripada mereka.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• Sokongan hangat rakyat terhadap beliau nampaknya akan membolehkan beliau menjalankan kuasa presiden, walaupun beliau kekal memegang jawatan Perdana Menteri.

幼(おさな)い甥(おい)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な笑(え)顔(がお)を見(み)て、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Melihat senyuman teruja anak saudara kecil saya, saya tidak dapat menahan rasa terharu.

この試(し)合(あい)では東(とう)方(ほう)の力(りき)士(し)が勝(しょう)利(り)し、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)が起(お)こった。

• Dalam perlawanan ini, ahli gusti sumo dari Timur telah menang, dan tepukan tangan yang gemuruh telah berlaku.

コンサートが始(はじ)まるや否(いな)や、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を送(おく)った。

• Sebaik sahaja konsert bermula, para penonton memberikan tepukan gemuruh dengan penuh semangat.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、ことごとく聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を博(はく)した。

• Ucapan beliau telah menyentuh hati para hadirin sepenuhnya dan mendapat tepukan gemuruh yang amat hebat.

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

• Sama ada tindak balasnya dingin atau bersemangat, kita harus menganalisisnya secara objektif.

このコンサートは盛(も)り上(あ)がりだ極(きわ)まりない。観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に盛(も)り上(あ)がっている。

• Konsert ini sungguh sangat meriah. Semua penonton sedang bersorak-sorai dengan penuh semangat.