冷(ひ)ややか

私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

• Walaupun saya mempunyai niat bermusuhan, saya tetap menerima layanan yang dingin.

窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• Apabila saya membuka tingkap, angin yang dingin bertiup masuk.

初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

• Awal pagi pada awal musim panas masih terasa sejuk, jadi saya memerlukan jaket nipis.

彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

• Dia boleh membuat penilaian tentang sesuatu dengan tenang, walaupun dalam situasi yang paling sukar sekalipun.

プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

• Saya merasakan pandangan dingin semasa pembentangan, tetapi dia meneruskan bicaranya dengan penuh yakin.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)に国(こく)民(みん)の反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかでした。

• Reaksi rakyat terhadap dasar baharu adalah lebih dingin daripada yang dijangkakan.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を冷(ひ)ややかに見(み)ている人(ひと)は、まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)の態(たい)度(ど)だ。

• Orang-orang yang melihat kegagalannya dengan dingin benar-benar menunjukkan sikap bersorak atas malang orang lain.

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

• Sama ada tindak balasnya dingin atau bersemangat, kita harus menganalisisnya secara objektif.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の知(ち)識(しき)を広(ひろ)めるために多(おお)くの講(こう)演(えん)を行(おこな)ったが、甲斐(かい)もなく、聴(ちょう)衆(しゅう)の反(はん)応(のう)は冷(ひ)ややかだった。

• Dia telah memberikan banyak ceramah untuk menyebarkan pengetahuannya, tetapi sia-sia sahaja, dan reaksi para hadirin adalah dingin.

先(せん)生(せい)は冷(ひ)ややかだった。

• Guru itu bersikap dingin.