落(お)ち着(つ)いた

おちついたochitsuita

Sangat umumLain-lain

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

tenang; tenang hati
EN calm; composed; cool
彼(かの)女(じょ)はいつも落(お)ち着(つ)いた態(たい)度(ど)で、周(しゅう)囲(い)を落(お)ち着(つ)かせることができる。

Dia sentiasa bersikap tenang, dan mampu menenangkan orang di sekelilingnya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)いつも落(お)ち着(つ)いた態(たい)度(ど)周(しゅう)囲(い)落(お)ち着(つ)くことができる
Disahkan
古(ふる)い家(か)具(ぐ)が落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)しています。

Perabot lama membangkitkan suasana yang tenang.

Perkataan:古(ふる)い家(か)具(ぐ)落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す
2
stabil; tetap
EN settled; fixed; established
新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)はすでに落(お)ちついた経(けい)営(えい)基(き)盤(ばん)を築(きず)いている。

Syarikat baharu itu telah membina asas pengurusan yang stabil.

Perkataan:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)すでに落(お)ち着(つ)いた経(けい)営(えい)基(き)盤(ばん)築(きず)く
Disahkan
今(いま)や彼(かの)女(じょ)は結(けっ)婚(こん)して落(お)ち着(つ)いた。

Kini dia sudah berkahwin dan hidupnya lebih tenang.

Perkataan:今(いま)や彼(かの)女(じょ)結(けっ)婚(こん)落(お)ち着(つ)いた
3
tenang; tidak menonjol; lembut
EN unobtrusive; quiet; subdued; low-key (color)
落(お)ち着(つ)いた色(いろ)の服(ふく)を着(き)る。

Memakai pakaian berwarna tenang.

Perkataan:落(お)ち着(つ)いた色(いろ)服(ふく)を着(き)る
Disahkan
間(かん)接(せつ)照(しょう)明(めい)を取(と)り入(い)れたら部屋(へや)が落(お)ち着(つ)いた。

Selepas menggunakan pencahayaan tidak langsung, bilik pun terasa lebih tenang.

Perkataan:間(かん)接(せつ)照(しょう)明(めい)部屋(へや)落(お)ち着(つ)いた

Contoh ayat 42

落(お)ち着(つ)いた色(いろ)の服(ふく)を着(き)る。

Memakai pakaian berwarna tenang.

Perkataan:落(お)ち着(つ)いた色(いろ)服(ふく)を着(き)る

Contoh editorial

新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)はすでに落(お)ちついた経(けい)営(えい)基(き)盤(ばん)を築(きず)いている。

Syarikat baharu itu telah membina asas pengurusan yang stabil.

Perkataan:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)すでに落(お)ち着(つ)いた経(けい)営(えい)基(き)盤(ばん)築(きず)く

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)はいつも落(お)ち着(つ)いた態(たい)度(ど)で、周(しゅう)囲(い)を落(お)ち着(つ)かせることができる。

Dia sentiasa bersikap tenang, dan mampu menenangkan orang di sekelilingnya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)いつも落(お)ち着(つ)いた態(たい)度(ど)周(しゅう)囲(い)落(お)ち着(つ)くことができる

Contoh editorial

古(ふる)い家(か)具(ぐ)が落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)しています。

Perabot lama membangkitkan suasana yang tenang.

Perkataan:古(ふる)い家(か)具(ぐ)落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す

Contoh editorial

猫(ねこ)の柔(やわ)らかい毛(け)を撫(な)でていると、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いた。

Apabila saya mengusap bulu kucing yang lembut, hati saya berasa tenang.

Perkataan:猫(ねこ)柔(やわ)らかい毛(け)撫(な)でる心(こころ)落(お)ち着(つ)いた

Contoh editorial

静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた露(ろ)路(じ)を歩(ある)きながら、お茶(ちゃ)の香(かお)りを感(かん)じます。

Sambil berjalan menyusuri lorong kecil yang tenang dan damai, saya dapat menghidu aroma teh.

Perkataan:静(しず)か落(お)ち着(つ)いた路(ろ)地(じ)歩(ある)きながらお茶(ちゃ)香(かお)り感(かん)じる

Contoh editorial

他(ほか)の店(みせ)と違(ちが)い、こちらの店(みせ)はとても落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)でした。

Berbeza dengan kedai lain, kedai ini mempunyai suasana yang sangat tenang.

Perkataan:他(た)店(みせ)違(ちが)いこちらとても落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)

Contoh editorial

山(やま)奥(おく)の温(おん)泉(せん)旅(りょ)館(かん)ならではの静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた時(じ)間(かん)を過(す)ごせました。

Saya dapat meluangkan masa yang tenang dan damai, sesuatu yang hanya boleh didapati di penginapan ryokan dengan kolam air panas di kawasan pedalaman gunung.

Perkataan:山(やま)奥(おく)温(おん)泉(せん)旅(りょ)館(かん)ならでは静(しず)か落(お)ち着(つ)いた時(じ)間(かん)過(す)ごす

Contoh editorial

この図(と)書(しょ)館(かん)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)めいて、読(どく)書(しょ)に没(ぼっ)頭(とう)できる。

Perpustakaan ini mempunyai suasana yang tenang dan tenteram, membolehkan saya leka membaca.

Perkataan:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)読(どく)書(しょ)没(ぼっ)頭(とう)できる

Contoh editorial

このカフェは落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)なので、勉(べん)強(きょう)や仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できます。

Oleh sebab suasana kafe ini tenang, saya boleh fokus untuk belajar atau bekerja.

Perkataan:カフェ落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)なので勉(べん)強(きょう)仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

Contoh editorial