静(しず)か

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   senyap; sunyi; tenang

   EN quiet; silent

   静(しず)かな夜(よる)には、遠(とお)くの車(くるま)の音(おと)まで聞(き)こえてくる。

   • Pada malam yang sunyi, bunyi kereta dari jauh pun boleh kedengaran.

   Perkataan:静(しず)か夜(よる)遠(とお)く車(くるま)音(おと)聞(き)こえる

   Disahkan

   図(と)書(しょ)館(かん)は静(しず)かで、誰(だれ)もが集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)んでいた。

   • Perpustakaan itu sunyi, dan semua orang sedang membaca buku dengan tekun.

   Perkataan:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か誰(だれ)も集(しゅう)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む

   Disahkan
2. 2

   perlahan; tidak tergesa-gesa

   EN slow; unhurried

   彼(かれ)は静(しず)かな口(く)調(ちょう)で、ゆっくりと説(せつ)明(めい)を始(はじ)めた。

   • Dia mula memberi penjelasan secara perlahan-lahan dengan nada suara yang tenang.

   Perkataan:彼(かれ)静(しず)か口(く)調(ちょう)ゆっくり説(せつ)明(めい)始(はじ)める

   Disahkan

   静(しず)かなペースで歩(ある)いていると、景色(けしき)が心(こころ)に染(し)み入(い)る。

   • Apabila berjalan dengan rentak yang tenang, pemandangan itu meresap ke dalam jiwa.

   Perkataan:静(しず)かペース歩(ある)く景色(けしき)

   Disahkan
3. 3

   damai; tenang

   EN calm; peaceful

   静(しず)かな時(じ)間(かん)が過(す)ぎるにつれて、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いてきた。

   • Seiring berlalunya masa yang tenang, hati saya mula menjadi tenang.

   Perkataan:静(しず)か時(じ)間(かん)過(す)ぎるにつれて心(こころ)落(お)ち着(つ)く

   Disahkan

   静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

   • Matahari terbenam terpantul pada permukaan tasik yang tenang, menghasilkan pemandangan yang indah.

   Perkataan:静(しず)か湖(こ)面(めん)夕(ゆう)日(ひ)写(うつ)り美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 527