静(しず)か

しずかshizuka

Sangat umumKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-na

senyap; sunyi; tenang
EN quiet; silent
静(しず)かな夜(よる)には、遠(とお)くの車(くるま)の音(おと)まで聞(き)こえてくる。

Pada malam yang sunyi, bunyi kereta dari jauh pun boleh kedengaran.

Perkataan:静(しず)か夜(よる)遠(とお)く車(くるま)音(おと)聞(き)こえる
Disahkan
図(と)書(しょ)館(かん)は静(しず)かで、誰(だれ)もが集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)んでいた。

Perpustakaan itu sunyi, dan semua orang sedang membaca buku dengan tekun.

Perkataan:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か誰(だれ)も集(しゅう)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む
Disahkan
2
perlahan; tidak tergesa-gesa
EN slow; unhurried
彼(かれ)は静(しず)かな口(く)調(ちょう)で、ゆっくりと説(せつ)明(めい)を始(はじ)めた。

Dia mula memberi penjelasan secara perlahan-lahan dengan nada suara yang tenang.

Perkataan:彼(かれ)静(しず)か口(く)調(ちょう)ゆっくり説(せつ)明(めい)始(はじ)める
Disahkan
静(しず)かなペースで歩(ある)いていると、景色(けしき)が心(こころ)に染(し)み入(い)る。

Apabila berjalan dengan rentak yang tenang, pemandangan itu meresap ke dalam jiwa.

Perkataan:静(しず)かペース歩(ある)く景色(けしき)
Disahkan
3
damai; tenang
EN calm; peaceful
静(しず)かな時(じ)間(かん)が過(す)ぎるにつれて、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いてきた。

Seiring berlalunya masa yang tenang, hati saya mula menjadi tenang.

Perkataan:静(しず)か時(じ)間(かん)過(す)ぎるにつれて心(こころ)落(お)ち着(つ)く
Disahkan
静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

Matahari terbenam terpantul pada permukaan tasik yang tenang, menghasilkan pemandangan yang indah.

Perkataan:静(しず)か湖(こ)面(めん)夕(ゆう)日(ひ)写(うつ)り美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す
Disahkan

Contoh ayat 527

最(さい)初(しょ)は静(しず)かすぎてどうなるかと思(おも)ったけど、今(いま)ではこのクラスで本(ほん)当(とう)によかったって思(おも)う。

Pada mulanya saya rasa macam mana jadinya sebab terlalu sunyi, tapi sekarang saya rasa sangat bersyukur dapat berada dalam kelas ini.

Perkataan:最(さい)初(しょ)静(しず)か思(おも)う今(いま)ではクラス本(ほん)当(とう)に

Dipadankan secara automatik

静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。

Seolah-olah air yang tenang bergerak dan mengganggu bayang-bayang yang terpantul, sebaik sahaja ia mula mengalir, mata wanita itu terpejam rapat.

Perkataan:静(しず)か水(みず)動(うご)く写(うつ)る影(かげ)乱(みだ)すように流(なが)れ出(だ)すと思(おも)ったら女(おんな)目(め)閉(と)じる

Dipadankan secara automatik

現(げん)在(ざい)の静(しず)かなる食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)は、食(しょく)糧(りょう)を市(し)場(じょう)取(とり)引(ひき)される商(しょう)品(ひん)として投(とう)機(き)の対(たい)象(しょう)にするようになったからだ。

Krisis makanan yang senyap pada masa kini adalah disebabkan oleh makanan telah menjadi sasaran spekulasi sebagai komoditi yang didagangkan di pasaran.

Perkataan:現(げん)在(ざい)静(しず)か食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)食(しょく)糧(りょう)市(し)場(じょう)取(とり)引(ひき)される商(しょう)品(ひん)として投(とう)機(き)対(たい)象(しょう)ようになる

Dipadankan secara automatik

地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)には、いつも独(どく)特(とく)の活(かっ)気(き)が漂(ただよ)っている。朝(あさ)の光(ひかり)が街(まち)を包(つつ)み、まだ静(しず)かな通(とお)りに人(ひと)々(びと)が集(あつ)まり始(はじ)める。

Pasar tempatan sentiasa diselubungi dengan kemeriahan yang unik. Cahaya pagi menyelubungi bandar, dan orang ramai mula berkumpul di jalanan yang masih sunyi.

Perkataan:地(じ)元(もと)市(し)場(じょう)いつも独(どく)特(とく)活(かっ)気(き)漂(ただよ)う朝(あさ)光(ひかり)町(まち)包(つつ)み静(しず)か通(どお)り人(ひと)々(びと)集(あつ)まり始(はじ)める

Dipadankan secara automatik

ここの公(こう)園(えん)、すごく静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)があるから、ここでのんびりすると気(き)分(ぶん)がリフレッシュできそうだね。

Taman ini suasananya sangat tenang dan mendamaikan, jadi kalau kita bersantai di sini, rasa-rasanya boleh juga untuk menyegarkan fikiran ya.

Perkataan:公(こう)園(えん)すごく静(しず)か落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のんびりすると気(き)分(ぶん)リフレッシュそうだね

Dipadankan secara automatik

静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

Perkataan:静(しず)かにするたら

授(じゅ)業(ぎょう)の終(お)わり近(ちか)くになると、教(きょう)師(し)が一(ひと)言(こと)も「静(しず)かにしなさい」「座(すわ)りなさい！」と言(い)わないにもかかわらず、自(し)然(ぜん)と子(こ)どもたちは自(じ)分(ぶん)の席(せき)に戻(もど)り静(しず)かになる。

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.