乱(みだ)す

父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

• Ayah memutuskan untuk tidak mengganggu sikap optimis saya.

彼(かれ)はその知(し)らせに心(こころ)を乱(みだ)した。

• Dia berasa sangat terganggu dengan berita itu.

恋(こい)人(びと)の死(し)の知(し)らせに彼(かの)女(じょ)は大(おお)いに心(こころ)を乱(みだ)した。

• Dia sangat terganggu jiwanya apabila mendapat berita kematian kekasihnya.

その行(こう)為(い)は風(ふう)俗(ぞく)を乱(みだ)す。

• Perbuatan itu merosakkan akhlak masyarakat.

彼(かの)女(じょ)は優(ゆう)秀(しゅう)だとはいえ、チーム全(ぜん)体(たい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す言(げん)動(どう)は控(ひか)えるべきだ。

• Walaupun dia cemerlang, dia sepatutnya menahan diri daripada kata-kata dan perbuatan yang menjejaskan keharmonian seluruh pasukan.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

• Bakatnya memang jelas, tetapi perasaan terburu-buru telah menjadi syaitan dalam jalan keagamaan dan mengganggu tumpuannya.

彼(かれ)の無(む)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いは、職(しょく)場(ば)の秩(ちつ)序(じょ)を乱(みだ)し、他(ほか)の社(しゃ)員(いん)からも不(ふ)満(まん)が上(あ)がっている。

• Tingkah laku beliau yang tidak mengikut peraturan telah mengganggu ketenteraman di tempat kerja, dan aduan juga telah timbul daripada kakitangan lain.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Isteri yang bersikap angkuh di hadapan suami adalah perbuatan yang mengganggu keharmonian rumah tangga, persis seperti pepatah 'apabila ayam betina berkokok, rumah akan musnah'.

サイトの雰(ふん)囲(い)気(き)を乱(みだ)す書(か)き込(こ)みはご遠(えん)慮(りょ)ください。

• Sila jangan membuat hantaran yang menjejaskan suasana laman web ini.

静(しず)かな水(みず)が動(うご)いて写(うつ)る影(かげ)を乱(みだ)したように、流(なが)れ出(だ)したと思(おも)ったら、女(おんな)の眼(め)がぱちりと閉(と)じた。

• Seolah-olah air yang tenang bergerak dan mengganggu bayang-bayang yang terpantul, sebaik sahaja ia mula mengalir, mata wanita itu terpejam rapat.