Daftar

と思(おも)ったら

とおもったらtoomottara

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

baru sahaja
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Nota: selepas kata kerja bentuk lampau

Lihat juga: かと思(おも)うと
空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Sebaik sahaja langit tiba-tiba menjadi terang, berlaku satu letupan.

Perkataan:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある
どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

Rupa-rupanya tingkap terbuka, patutlah rasa macam penyaman udara tidak sejuk.

Perkataan:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く
2
jika berfikir bahawa
EN at the thought of; when I think about

Lihat juga: かと思(おも)うと
もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Kalau awak rasa ini salah, jangan segan untuk mengatakannya.

Perkataan:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい
Disahkan
世(せ)界(かい)を動(うご)かそうと思(おも)ったらまず､自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を動(うご)かせ。

Jika mahu menggerakkan dunia, pertama sekali gerakkanlah diri anda sendiri.

Perkataan:世(せ)界(かい)動(うご)かすと思(おも)ったら自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)

Contoh ayat 79

もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Kalau awak rasa ini salah, jangan segan untuk mengatakannya.

Perkataan:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい

Disahkan

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)ったらすぐに、誰(だれ)かがドアをノックした。

Sebaik sahaja dia mula membaca buku itu, seseorang terus mengetuk pintu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったらすぐに誰(だれ)かドアノック

Disahkan

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)った途(と)端(たん)、誰(だれ)かがドアをノックした。

Sebaik sahaja dia mula membaca buku itu, seseorang mengetuk pintu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったら誰(だれ)かドアノック

Disahkan

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Sebaik sahaja langit tiba-tiba menjadi terang, berlaku satu letupan.

Perkataan:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある

田(た)中(なか)さんが来(く)るかと思(おも)ったら、電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Sewaktu saya menyangka Tanaka-san akan datang, telefon berdering.

Perkataan:来(く)ると思(おも)ったら電(でん)話(わ)鳴(な)る

Contoh editorial

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

Ingatkan dia akan meminta maaf, rupa-rupanya dia pula yang menyalahkan saya.

Perkataan:彼(かれ)謝(あやま)ると思(おも)ったら逆(ぎゃく)に私(わたし)責(せ)める

Contoh editorial

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いかと思(おも)ったら、実(じつ)はちょっと辛(つら)い。

Saya sangka masakan ini manis, tapi sebenarnya agak pedas.

Perkataan:料(りょう)理(り)うまいと思(おも)ったら実(じつ)はちょっとつらい

Contoh editorial

仕(し)事(ごと)が終(お)わったかと思(おも)ったら、残(ざん)業(ぎょう)の指(し)示(じ)が出(で)た。

Baru sahaja saya fikir kerja sudah selesai, tiba-tiba ada arahan untuk kerja lebih masa.

Perkataan:仕(し)事(ごと)終(お)わると思(おも)ったら残(ざん)業(ぎょう)指(し)示(じ)出(で)る

Contoh editorial

この映(えい)画(が)は退(たい)屈(くつ)かと思(おも)ったら、最(さい)後(ご)の方(ほう)で感(かん)動(どう)した。

Ingatkan saya filem ini membosankan, tetapi pada bahagian akhirnya saya rasa terharu.

Perkataan:映(えい)画(が)退(たい)屈(くつ)と思(おも)ったら最(さい)後(ご)方(ほう)感(かん)動(どう)

Contoh editorial

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いかと思(おも)ったら、途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きてしまった。

Ingatkan saya buku ini menarik, tapi di tengah jalan saya jadi bosan.

Perkataan:元(もと)面(おも)白(しろ)いと思(おも)ったら途(と)中(ちゅう)飽(あ)きるしまった

Contoh editorial