逆(ぎゃく)に

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• Sebab senior seorang manusia super yang terlalu sempurna sehingga boleh dikatakan menjengkelkan. Jadi, sebaliknya, 'tabiat' itu adalah kecomelan senior... atau lebih tepatnya, daya tarikan senior.

「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

• “Kalau memang secantik itu, rasa macam takut pula ya.” “Kan?”

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• 2ch banyak mengandungi hantaran yang memuji syarikat tertentu, atau sebaliknya, banyak hantaran yang memburuk-burukkan syarikat pesaing.

私(わたし)はストレスがたまると食(しょく)欲(よく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食(た)べないと気(き)が済(す)まなくなる。

• Bukannya selera makan saya hilang apabila stres bertimbun, tetapi sebaliknya, saya tidak akan rasa tenang jika tidak makan sesuatu.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら、逆(ぎゃく)に聞(き)き返(かえ)した。

• Apabila saya bertanya kepada guru, dia pula yang bertanya balik kepada saya.

彼(かれ)は朝(あさ)型(がた)人(にん)間(げん)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は夜(よる)型(がた)です。

• Dia seorang yang jenis pagi, tetapi sebaliknya saya pula jenis malam.

この家(いえ)は狭(せま)いけど、逆(ぎゃく)に掃(そう)除(じ)が楽(らく)でいいんだ。

• Rumah ini sempit, tapi sebaliknya senang sebab senang nak cuci.

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

• Ingatkan dia akan meminta maaf, rupa-rupanya dia pula yang menyalahkan saya.

彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)め立(た)ててきた。

• Bukannya meminta maaf, dia sebaliknya malah menyalahkan saya.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• Dia bercakap dengan aktif, tetapi sebaliknya saya agak pendiam.