それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• “Saya rasa awak suka kerja awak,” “Tidak, malah sebaliknya, saya benci kerja itu.”

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Saya sangka dia sibuk, tetapi sebaliknya dia sebenarnya lapang.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• “Dah siap ke?” “Sebaliknya, belum mula lagi pun.”

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• “Dah siap ke?” “Bukan setakat tu, belum mula pun lagi.”

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• “Itu dah selesai pun.” “Bukan itu saja, sekarang baru nak bermula.”

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Dia bukan seorang pemalas. Malah, saya rasa dia seorang yang rajin bekerja.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Dia tidak kaya. Malah, dia penuh dengan hutang.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary tidak miskin. Malah, dia agak kaya.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Kamus ini berguna kepada pemula, tidak, malah kepada tahap mahir sekalipun.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• Saya tidak begitu menyukainya; malah, saya bahkan membencinya.