どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Kalau boleh dikatakan, pilihan saya lebih kepada daging lembu.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Kalau boleh cakap, saya lebih suka tak pergi.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Dia, kalau boleh dikatakan, seorang yang bertimbang rasa.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Jika boleh dikatakan, dia lebih kepada seorang yang optimis terhadap sesuatu perkara.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Bagi orang itu, agak sukar baginya.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Malam ini saya lebih suka duduk di rumah daripada pergi menonton filem.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• Keadaannya lebih cenderung menjadi semakin buruk sejak waktu pagi.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Saya agak ingin pergi ke konsert malam tadi.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• Keikhlasan nampaknya agak kurang dipandang tinggi.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• Krismas di Jepun lebih kepada hari untuk pasangan kekasih.