どちらかといえば

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

• Hari ini, kalau boleh dikatakan, perasaan saya agak baik.

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

• Kalau boleh dikatakan, saya lebih suka keluar.

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

• Dia kalau boleh dikatakan agak tinggi.

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

• Kalau boleh dikatakan, saya lebih suka tidak pergi.

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

• Keadaannya boleh dikatakan agak baik.

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

• Dia lebih kepada seorang yang aktif.

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

• Kalau boleh dikatakan, saya lebih suka bercerai dengannya.

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

• Encik Tanaka boleh dikatakan seorang yang jujur.

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

• Kalau boleh dikatakan, saya lebih suka duduk di rumah sahaja.

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

• Kalau boleh memilih, saya lebih suka tinggal di rumah kayu.