どっちかといえば

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Walaupun saya dapat mengenali dengan sekali pandang bahawa orang yang turun dari kereta itu adalah tetamu dari Paris, dia merupakan seorang wanita berusia dua puluh dua atau dua puluh tiga tahun yang penampilannya agak sederhana. Wanita itu seorang diri.