地(じ)味(み)

彼(かの)女(じょ)は地(じ)味(み)な色(いろ)を好(この)む。

• Dia suka warna yang tidak menonjol.

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Bagi aku, aku lebih nak baju yang lebih ringkas atau lebih matang macam tu.

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Untuk temu duga kerja, tali leher yang ringkas lebih disukai berbanding tali leher yang berwarna-warni.

足(あし)の小(こ)指(ゆび)をぶつけて地(じ)味(み)に痛(いた)い。

• Jari kelingking kaki saya terlanggar dan rasa sakitnya agak terasa.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)ながらも、味(あじ)が素(す)晴(ば)らしい。

• Walaupun rupa hidangan ini nampak biasa sahaja, rasanya sangat hebat.

この地(ち)方(ほう)は地(じ)味(み)であるとて、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさにあふれている。

• Walaupun kawasan ini nampak biasa sahaja, ia tetap penuh dengan keindahan alam semula jadi.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は華(はな)やかだが、味(あじ)が地(じ)味(み)だと言(い)えなくもない。

• Hidangan ini nampak mewah, tetapi tidaklah mustahil untuk dikatakan bahawa rasanya agak hambar.

この仕(し)事(ごと)は地(じ)味(み)だけど、地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)に貢(こう)献(けん)できるだけは嬉(うれ)しい。

• Kerja ini agak membosankan, tetapi saya gembira kerana dapat menyumbang kepada penduduk setempat.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が地(じ)味(み)だけど、逆(ぎゃく)に味(あじ)がすごく美味(おい)しいんだ。

• Masakan ini nampak biasa sahaja, tetapi sebaliknya rasanya sangat sedap.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• Masakan ini rupa bentuknya nampak biasa sahaja, tetapi kedalaman rasanya itulah daya tariknya.