地(じ)道(みち)

悪(あく)銭(せん)身(み)につかず、というじゃない。結(けっ)局(きょく)は地(じ)道(みち)に稼(かせ)ぐしかないと思(おも)うよ。

• Orang kata duit haram takkan kekal lama. Akhirnya, aku rasa kita tak ada pilihan lain selain mencari rezeki dengan cara yang jujur.

地(じ)道(みち)な者(もの)はいつか勝(か)つ。

• Orang yang gigih akan menang suatu hari nanti.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ですが、地(じ)道(みち)な作(さ)業(ぎょう)です。

• Kerja ini mudah, tetapi ia merupakan kerja yang membosankan dan memerlukan ketekunan.

地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けるからこそ、成(せい)果(か)に繋(つな)がる。

• Justeru kerana terus berusaha dengan gigih, barulah ia akan membuahkan hasil.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Walaupun dia telah mencapai puncak, dia tetap menghargai usaha yang gigih.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)の最(さい)終(しゅう)盤(ばん)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)は地(じ)道(みち)な街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)で集(しゅう)票(ひょう)に奔(ほん)走(そう)した。

• Pada peringkat akhir kempen pilihan raya, calon tersebut berusaha keras mengumpul undi melalui ucapan jalanan yang dilakukan secara gigih.

彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

• Dia terus melakukan usaha yang gigih, dan menyelesaikannya dengan semangat langkah lembu yang mampu menempuh ribuan batu.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)な作(さ)業(ぎょう)ですが、地(じ)道(みち)に続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)です。

• Memang kerja ini adalah tugasan yang mudah, tetapi penting untuk meneruskannya secara tekal.

この技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するには、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けて練(れん)習(しゅう)しなければなりません。

• Untuk menguasai teknologi ini, anda perlu terus berlatih dengan usaha yang gigih.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• Boleh dikatakan bahawa kajian beliau bersifat asas dan tidak begitu inovatif, namun ia merupakan hasil daripada usaha yang gigih.