牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit; perlahan-lahan tetapi pasti

   EN slow and steady wins the race; little by little, one goes far; consistency is key

   istilah jarang digunakanperibahasa

   Lihat juga: 牛(うし)の歩(あゆ)み

   彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

   • Dia terus melakukan usaha yang gigih, dan menyelesaikannya dengan semangat langkah lembu yang mampu menempuh ribuan batu.

   Perkataan:彼(かれ)地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)重(かさ)ね牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)精(せい)神(しん)やり遂(と)げる

   Disahkan

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも学(まな)べば、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)って言(い)うじゃない。諦(あきら)めずに続(つづ)けよう。

   • Kalau belajar sedikit demi sedikit setiap hari, bukankah ada pepatah yang mengatakan langkah lembu pun boleh sampai ke seribu batu? Mari kita teruskan tanpa berputus asa.

   Perkataan:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)っていう諦(あきら)め続(つづ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2