慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   jangan terburu-buru supaya tidak rugi; orang yang tergesa-gesa akan mendapat sedikit

   EN slow and steady wins the race; there is luck in the last helping

   peribahasa

   慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない。落(お)ち着(つ)いてやるべきことをやれば、良(よ)い結(けっ)果(か)が待(ま)っているということです。

   • Pengemis yang terburu-buru akan mendapat sedikit. Maksudnya, jika anda bertenang dan melakukan apa yang sepatutnya dilakukan, hasil yang baik akan menanti.

   Perkataan:慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない落(お)ち着(つ)く良(よ)い結(けっ)果(か)待(ま)つという

   Disahkan

   焦(あせ)って急(いそ)いでも、かえって失(しっ)敗(ぱい)することが多(おお)い。『慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない』という言(こと)葉(ば)に、深(ふか)く共(きょう)感(かん)しています。

   • Walaupun terburu-buru kerana panik, selalunya ia akan menyebabkan kegagalan. Saya sangat bersetuju dengan pepatah 'pengemis yang tergesa-gesa akan mendapat sedikit'.

   Perkataan:焦(あせ)る急(いそ)いでかえって失(しっ)敗(ぱい)多(おお)い慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ないという言(こと)葉(ば)深(ふか)く共(きょう)感(かん)

   Disahkan

Contoh ayat 2