稼(かせ)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja transitif

   mencari duit; memperoleh pendapatan

   EN to earn (income); to make (money)

   彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)１０ポンド稼(かせ)ぐ。

   • Dia memperoleh purata 10 paun seminggu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は週(しゅう)平(へい)均(きん)ポンド稼(かせ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)はがっぽり稼(かせ)いでいるよ。

   • Dia tengah buat duit banyak gila.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はガッポリ稼(かせ)ぐよ

2. 2

   mendapat (mata, kemenangan); mengulur (masa)

   EN to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)

   彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に僅(わず)かな得(とく)点(てん)を稼(かせ)ぐことに成(せい)功(こう)し、チームの勝(しょう)利(り)に貢(こう)献(けん)した。

   • Dia berjaya menjaringkan sedikit mata semasa perlawanan dan menyumbang kepada kemenangan pasukan.

   Perkataan:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)わずか得(とく)点(てん)稼(かせ)ぐ成(せい)功(こう)チーム勝(しょう)利(り)貢(こう)献(けん)

   Disahkan

   彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き延(の)ばして時(とき)を稼(かせ)ごうとした。

   • Dia cuba memanjangkan ucapan untuk melengah-lengahkan masa.

   Perkataan:彼(かれ)は演(えん)説(ぜつ)を引(ひ)き伸(の)ばす時(とき)稼(かせ)ぐとする

3. 3

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja tak transitif

   bekerja keras; membanting tulang

   EN to work hard (at one's job); to labor; to labour; to toil

   父(ちち)は朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)いでいる。

   • Ayah bekerja mencari duit dari pagi sampai ke malam.

   Perkataan:父(ちち)朝(あさ)から晩(ばん)まで稼(かせ)ぐ

   Disahkan

   バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぎながら大(だい)学(がく)に通(かよ)ってる。まあ苦(く)学(がく)生(せい)ってとこかな。

   • Aku ke universiti sambil buat kerja sambilan untuk cari duit yuran pengajian. Bolehlah kata, aku ni pelajar yang hidup susah.

   Perkataan:バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぐながら大(だい)学(がく)に通(かよ)うまあ苦(く)学(がく)生(せい)って所(ところ)かな

Contoh ayat 113