まあ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   sudahlah; mari; sahaja

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   Nota: ketika mendesak atau menghibur

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • Ala, tolonglah fikirkan juga perasaan saya sedikit.

   Perkataan:まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   Disahkan

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • Baiklah, mari kita jalan-jalan di sekitar sini sahaja.

   Perkataan:まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   agak; lumayan; boleh tahan

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • Hmm, harganya agak berpatutan.

   Perkataan:まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • Yah, lagipun Jepun pun pernah mengamalkan dasar isolasi diri.

   Perkataan:まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   mungkin; nampaknya

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   Nota: ketika ragu untuk menyatakan pendapat

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • Yah, buat masa ini itu pun sudah mencukupi.

   Perkataan:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • Yah, dalam pengertian yang luas, ia tidak salah.

   Perkataan:まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   kata seru

   wah; amboi; aduhai

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   istilah atau bahasa wanita

   まあ、びっくりした！

   • Wah, terkejutnya saya!

   Perkataan:まあびっくりした

   Disahkan

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • Wah, indahnya pemandangan ini.

   Perkataan:まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   Disahkan

Contoh ayat 60