お気(き)の毒(どく)に

お姉(ねえ)さんのことはたいへんお気(き)の毒(どく)に思(おも)います。

• Saya amat bersimpati atas apa yang berlaku kepada kakak anda.

まあ、お気(き)の毒(どく)に。

• Aduhai, kesiannya.

お気(き)の毒(どく)に存(ぞん)じます。

• Saya turut bersimpati atas apa yang berlaku kepada anda.

お気(き)の毒(どく)に存(ぞん)じ上(あ)げます。

• Saya turut bersimpati atas musibah yang menimpa anda.

本(ほん)当(とう)にお気(き)の毒(どく)に存(ぞん)じます。

• Saya benar-benar bersimpati atas apa yang berlaku kepada anda.

それはお気(き)の毒(どく)に。お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

• Saya simpati mendengarnya. Jaga diri baik-baik.

お父(ちち)上(うえ)がお亡(な)くなりになったと聞(き)いてお気(き)の毒(どく)に思(おも)います。

• Saya turut berdukacita apabila mendengar berita tentang pemergian ayah anda.

お気(き)の毒(どく)に。

• Saya simpati dengan nasib anda.

それはお気(き)の毒(どく)に。

• Saya simpati mendengarnya.

そうですか、それはお気(き)の毒(どく)に。

• Begitu ya, saya simpati mendengarnya.