お姉(ねえ)さん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kakak perempuan

   EN older sister; elder sister

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: biasa menggunakan ungkapan 「お姉(ねえ)さん」

   Lihat juga: 姉(ねえ)さん

   あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

   • Kakak perempuan awak ada cita rasa estetika yang bagus, ya.

   Perkataan:あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

   • Dia ialah kakak perempuan Tom.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです

2. 2

   wanita muda

   EN young lady

   Nota: vokatif

   Lihat juga: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

   • Kak, awak telah menjatuhkan sapu tangan.

   Perkataan:お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす

   Disahkan
3. 3

   cik

   EN miss

   Nota: merujuk kepada pelayan wanita, dsb.; selalunya 「お姐(ねえ)さん」

   Lihat juga: 姉(ねえ)さん

   お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

   • Kak, minta air.

   Perkataan:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください

   Disahkan
4. 4

   puan

   EN ma'am

   Nota: digunakan oleh geisha untuk merujuk kepada atasan mereka; lazimnya ditulis お姐(ねえ)さん

   Lihat juga: 姉(ねえ)さん

   この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

   • Bolehkah saya minta tolong bawakan barang ini, Kak?

   Perkataan:荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん

   Disahkan
5. 5

   gadis yang lebih tua

   EN older girl

   ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

   • Eh Ren, nak kakak pegangkan tangan awak? Sebab awak selalu terpisah setiap tahun.

   Perkataan:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

   Disahkan

Contoh ayat 60