もの

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   sebab; kerana

   EN indicates reason or excuse

   Nota: digunakan sebagai kata hubung atau di akhir kalimat, sering kali dalam bentuk 〜ものな, 〜ものね

   ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

   • Eh Ren, nak kakak pegangkan tangan awak? Sebab awak selalu terpisah setiap tahun.

   Perkataan:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

   Disahkan
2. 2

   sebab (dengan nada merajuk atau mengeluh)

   EN indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

   istilah atau bahasa wanita

   Nota: di akhir kalimat

   だって知(し)らなかったんだもの。

   • Sebab saya tak tahu pun.

   Perkataan:だって知(し)るもの

   Disahkan

Contoh ayat 2