だって

だってdatte

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata hubung

kerana; sebab
EN after all; because

bahasa basahan
だって私(わたし)達(たち)は結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから。

Kerana akhirnya kita semua akan rebah ke tanah yang dingin.

Perkataan:だって私(わたし)たちは結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから
今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

Sekarang, fikiran saya sudah penuh dengan hal tentang percutian ke luar negara bulan depan. Sebabnya, dah lama sangat tak pergi.

Perkataan:今(いま)は来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)ことでもう頭(あたま)がいっぱいよだって久(ひさ)々(びさ)なのだ物(もの)
2
tetapi; tapi
EN but

bahasa basahan
「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

“Apa, kau curiga terhadap aku?” “Ta-tapi, perkara macam itu, tiba-tiba cakap pasal alam iblis atau kaum iblis, memang pelik kalau disuruh percaya macam tu.”

Perkataan:何(なに)あんた疑(うたが)うのだってそんないきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)信(しん)じると言(い)う方(ほう)がおかしいよ
3
partikel

pun
EN even
子(こ)供(ども)にだってそんな事(こと)は分(わ)かるよ。

Budak kecil pun tahu perkara macam itu.

Perkataan:子(こ)供(ども)にだってそんなことはわかるよ
Disahkan
私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)に区(く)別(べつ)はつく。

Saya pun boleh membezakan antara yang baik dan yang buruk.

Perkataan:私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)区(く)別(べつ)は付(つ)く
4
juga; pun
EN too; as well; also
今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって。

Katanya hari ini rancangan ini akan memberi tumpuan kepada isu penggodam.

Perkataan:今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって
Disahkan
5
katanya; khabarnya
EN they say; I hear; you mean
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

Katanya Akira-kun buat kyudo setiap hari Jumaat.

Perkataan:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって
Disahkan