頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Fikiran aku penuh dengan hal peperiksaan.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Dia sentiasa hanya memikirkan tentang dirinya sendiri.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• Pada masa itu, fikiran saya hanya dipenuhi dengan penyelidikan.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• Fikirannya penuh dengan hal kerjaan sampai-sampai perkara lain langsung tak masuk ke kepala.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Sekarang, fikiran saya sudah penuh dengan hal tentang percutian ke luar negara bulan depan. Sebabnya, dah lama sangat tak pergi.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Dia sedang sibuk dengan kerjanya sehingga tidak mempunyai masa untuk bermain.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Setiap hari fikirannya hanya terisi dengan kerja, jadi dia tidak ada masa untuk bermain.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• Walaupun mahu berehat, fikiran saya penuh dengan hal kerja sehingga saya tidak tenang.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Dalam situasi sebegini, bukannya merancang pelan perjalanan, fikiran saya sudah penuh dengan cara untuk mencari duit belanja.

頭(あたま)がいっぱいです。

• Fikiran saya sedang penuh.