どころか

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   bukan sahaja; jauh daripada; sebaliknya

   EN far from; anything but; not at all ... but rather ...; not ..., on the contrary, ...; instead of; rather than

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   やむどころか、嵐(あらし)はいっそう激(はげ)しくなった。

   • Bukannya reda, ribut itu menjadi semakin hebat.

   Perkataan:止(や)むどころか嵐(あらし)は一(いっ)層(そう)激(はげ)しいなる

   Disahkan

   彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だった。

   • Bukannya kuat, dia sebenarnya sangat lemah.

   Perkataan:彼(かれ)は強(きょう)健(けん)どころか実(じつ)に虚(きょ)弱(じゃく)だ

2. 2

   malah; apatah lagi; jangankan

   EN let alone; to say nothing of; not to mention; much less; not only ... (but also ...)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)まない。

   • Dia bukan sahaja tidak minum wiski, malah bir pun dia tidak minum.

   Perkataan:彼(かれ)はウイスキーどころかビールさえ飲(の)む

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか、全(まった)く歩(ある)けもしない。

   • Bukannya berlari, dia malah tidak boleh berjalan pun.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は走(はし)るどころか全(まった)く歩(ある)くもする

Contoh ayat 93