にかわり

田(た)中(なか)さんにかわり、山(やま)本(もと)さんが会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)します。

• Menggantikan Encik Tanaka, Encik Yamamoto akan menghadiri mesyuarat.

このプロジェクトは、私(わたし)にかわり、鈴(すず)木(き)さんに任(まか)せることにしました。

• Projek ini, bagi menggantikan saya, telah diputuskan untuk diserahkan kepada Encik Suzuki.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその仕(し)事(ごと)を手(て)伝(つだ)ってくれ。

• Oleh sebab Encik Tanaka tidak dapat datang, tolong bantu kerja itu bagi pihak saya.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんがその役(やく)割(わり)を代(だい)行(こう)します。

• Oleh sebab Encik Tanaka tidak dapat hadir, Encik Sato akan mengambil alih peranan tersebut bagi pihak saya.

田(た)中(なか)さんが席(せき)を外(はず)している間(あいだ)は、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその場(ば)を取(と)り仕(し)切(き)ってくれ。

• Selagi Encik Tanaka tiada di tempat, sila gantikan saya untuk mengendalikan keadaan di sana.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)用(よう)で出(で)かけてしまったので、私(わたし)にかわりでその仕(し)事(ごと)をしておきます。

• Oleh sebab Encik Tanaka perlu keluar kerana urusan kecemasan, saya akan melakukan kerja tersebut bagi pihak beliau.

田(た)中(なか)さんが担(たん)当(とう)していたプロジェクトは、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんが引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Projek yang dikendalikan oleh Encik Tanaka akan diserahkan kepada Encik Sato bagi menggantikan saya.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその役(やく)割(わり)を引(ひ)き受(う)けてくれると助(たす)かる。

• Memandangkan Encik Tanaka tidak dapat hadir, saya akan sangat terbantu jika anda dapat mengambil alih peranan tersebut bagi pihak saya.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に用(よう)事(じ)ができたので、私(わたし)にかわり、君(きみ)がその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けてくれると嬉(うれ)しい。

• Oleh sebab Encik Tanaka tiba-tiba mempunyai urusan, saya akan berasa gembira jika anda dapat mengambil alih kerja tersebut bagi pihak saya.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)用(よう)で出(で)かけてしまったので、私(わたし)にかわり、佐(さ)藤(とう)さんがその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Oleh sebab Encik Tanaka terpaksa keluar kerana urusan kecemasan, Encik Sato akan mengambil alih kerja tersebut bagi pihak saya.