代(か)わり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   pengganti; sebagai ganti

   EN substitute; replacement; substituting; replacing

   自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

   • Sebagai ganti pergi sendiri, saya telah menghantar surat.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る

   Disahkan

   一(いち)番(ばん)上(うえ)の姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをした。

   • Kakak sulung telah menggantikan tempat ibu.

   Perkataan:一(いち)番(ばん)上(うえ)姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをする

2. 2

   wakil; pengganti

   EN stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor

   二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

   • Dengan bantal yang dilipat dua sebagai pengganti bantal, aku berbaring di atas lantai keras yang hanya dialas permaidani di atas lantai kayu.

   Perkataan:二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる

   Disahkan

   彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)った。

   • Dia pergi ke sana bagi pihak bapanya.

   Perkataan:彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)く

3. 3

   kata nama

   balasan; ganti rugi; pertukaran

   EN compensation; exchange; return

   Nota: biasa sebagai ...～に

   Lihat juga: 代(か)わりに

   この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

   • Sekiranya anda tidak berpuas hati dengan produk ini, kami akan menukarnya dengan produk lain atau memulangkan wang anda sebagai ganti.

   Perkataan:商(しょう)品(ひん)お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)別(べつ)交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたす

   Disahkan

   そのラジオの代(か)わりにタイプライターをあげよう。

   • Aku akan berikan mesin taip sebagai ganti radio itu.

   Perkataan:そのラジオの代(か)わりにタイプライターを上(あ)げる

4. 4

   tambah; hidangan tambahan

   EN another helping; second helping; seconds; refill

   Nota: biasa digunakan sebagai お～

   Lihat juga: お代(か)わり

   おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

   • Sebab lauk sudah habis dimakan, tolong gantikan dengan nasi.

   Perkataan:おかず終(お)わるご飯(はん)代(か)わりお願(ねが)いします

   Disahkan

   彼(かれ)はスープのお代(か)わりをした。

   • Dia meminta tambah sup.

   Perkataan:彼(かれ)はスープのお代(か)わりをする

5. 5

   program seterusnya

   EN upcoming program; upcoming programme

   singkatan

   Nota: khususnya 替(か)わり, 替(かわ)り

   Lihat juga: 替(か)わり狂(きょう)言(げん)

   この番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりで、特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)を放(ほう)送(そう)します。

   • Sebagai ganti program ini, kami akan menyiarkan rancangan khas.

   Perkataan:番(ばん)組(ぐみ)代(か)わり特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)放(ほう)送(そう)

   Disahkan

Contoh ayat 126