いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• Kalau sekadar melihat cermin pameran, tak perlu bayar, kan? Sebab melihat itu percuma sahaja.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• Sekiranya anda tidak berpuas hati dengan produk ini, kami akan menukarnya dengan produk lain atau memulangkan wang anda sebagai ganti.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• Memukul orang itu tidak baiklah.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• Bolehkah saya minta sedikit lagi susu?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• Bolehkah saya minta anda matikan televisyen itu?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• Bolehkah saya meminta sedikit nasihat daripada anda?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• Bolehkah anda hubungi semula sebentar lagi?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• Bolehkah saya minta anda padamkan foto ini?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• Bolehkah saya meminta anda untuk mengeposkan katalog tersebut?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• Bolehkah anda bercakap dengan suara yang sedikit lebih kuat?