叩(たた)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   memukul, mengetuk, menepuk, bertepuk tangan, memukul gendang

   EN to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums)

   見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりにたたいた。

   • Seorang orang asing mengetuk pintu depan berkali-kali.

   Perkataan:見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりに叩(たた)く

   Disahkan

   戸(と)を叩(たた)く音(おと)がした。

   • Kedengaran bunyi ketukan di pintu.

   Perkataan:戸(と)を叩(たた)く音(おと)がする

2. 2

   menyerang, mengkritik, mengecam

   EN to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet)

   新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)をたたきはじめた。

   • Surat khabar mula menyerang ahli politik itu secara serentak.

   Perkataan:新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)を叩(たた)く始(はじ)める

   Disahkan

   一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

   • Disebabkan satu kesilapan, aku disalah anggap sebagai pembuli dan kena kecam.

   Perkataan:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう

3. 3

   menjajaki, menguji

   EN to sound out (someone's views)

   部(ぶ)長(ちょう)の考(かんが)えを叩(たた)いてみる。

   • Saya akan cuba mempersoalkan pemikiran pengurus.

   Perkataan:部(ぶ)長(ちょう)考(かんが)え叩(たた)く

   Disahkan
4. 4

   menumbuk, mencincang

   EN to pound (meat or fish); to chop into small pieces

   あじを包(ほう)丁(ちょう)で叩(たた)く。

   • Mengetuk ikan azu dengan pisau.

   Perkataan:包(ほう)丁(ちょう)叩(たた)く

   Disahkan
5. 5

   menawar harga

   EN to beat down the price

   値(ね)段(だん)を叩(たた)いて安(やす)く買(か)った。

   • Saya tawar harganya habis-habisan supaya dapat beli dengan murah.

   Perkataan:値(ね)段(だん)叩(たた)く安(やす)く買(か)う

   Disahkan
6. 6

   bercakap besar, membual

   EN to talk (big, bad, idly, etc.)

   Nota: seperti ...口(くち)を叩(たた)く

   彼(かれ)は大(おお)きな口(くち)を叩(たた)く。

   • Dia banyak cakap besar.

   Perkataan:彼(かれ)大(おお)きな叩(たた)く

   Disahkan
7. 7

   memanggil, menjalankan

   EN to call; to invoke (e.g. a function)

   pengkomputeran

   プログラムから関(かん)数(すう)を叩(たた)く。

   • Memanggil fungsi daripada program.

   Perkataan:プログラム関(かん)数(すう)叩(たた)く

   Disahkan

Contoh ayat 140