物足りない
ものたりないmonotarinai
Sering digunakanKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
adjektif-i
kurang; tidak puas; tidak mencukupi
EN unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
Contoh ayat 10
物足りなかった。
- Rasa macam tak cukup.
Perkataan:物足りない
Dipadankan secara automatik人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
- Dalam hati manusia terdapat dua perasaan yang saling bercanggah. Sudah tentu, tidak ada sesiapa pun yang tidak bersimpati terhadap kemalangan orang lain. Namun, apabila orang itu dapat melepaskan diri daripada kemalangan tersebut dengan cara apa pun, tiba-tiba muncul perasaan seolah-olah ada sesuatu yang kurang dalam diri. Jika dikatakan secara agak berlebih-lebihan, timbul juga keinginan untuk melihat orang itu jatuh ke dalam kemalangan yang sama sekali lagi. Akhirnya, tanpa disedari, walaupun secara pasif, seseorang itu akan mula memendam semacam permusuhan terhadap orang tersebut.