ような

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif pranominal

   seperti; menyerupai

   EN like; similar to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: ようだLihat juga: ように

   人(じん)生(せい)は旅(たび)のようなものだ。

   • Hidup itu ibarat sebuah perjalanan.

   Perkataan:人(じん)生(せい)は旅(たび)のような物(もの)だ

   Disahkan

   あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ。

   • Orang itu mempunyai kekuatan yang luar biasa seperti raksasa.

   Perkataan:あの人(ひと)は化(ば)け物(もの)のような力(ちから)持(も)ちだ

2. 2

   ungkapan

   sepertinya; nampaknya

   EN (I) think (that); (I) have a feeling (that)

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahansingkatan

   Nota: 文(ぶん)末(まつ)に付(つ)く。ようだ、ようである、ようだと思(おも)われるの短(たん)縮(しゅく)形(けい)。

   Lihat juga: ような気(き)がする

   セーラは恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが。

   • Tetapi, Sarah bukanlah seorang gadis yang suka berdendam, bukan?

   Perkataan:は恨(うら)むような女(おんな)の子(こ)ではないだろうが

   彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。

   • Dia bukan jenis orang yang meminati muzik jazz.

   Perkataan:彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない

3. 3

   terasa seperti

   EN feels like; feels similar to; feels as if

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahansingkatan

   Nota: 文(ぶん)末(まつ)に付(つ)く。ような感(かん)じ（がする）の略(りゃく)。

   惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

   • Sebab saya membiarkan diri saya hanyut dalam kebiasaan, maka terjadilah keadaan saya yang sekarang ini.

   Perkataan:惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せるがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)あるのですね

Contoh ayat 1,404