たしなむ

彼(かれ)は時(とき)々(どき)ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲(の)む。

• Dia kadang-kadang menikmati wain, tetapi selalunya dia minum wiski.

夫(おっと)はたまに御(お)酒(さけ)をたしなみます。

• Suami saya kadang-kadang menikmati minuman keras.

彼(かれ)はジャズをたしなむようなタイプではない。

• Dia bukan jenis orang yang meminati muzik jazz.

彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが趣(しゅ)味(み)だが、絵(え)に限(かぎ)らず音(おん)楽(がく)やダンスも嗜(たしな)む。

• Hobi beliau adalah melukis, tetapi bukan sahaja melukis, beliau juga meminati muzik dan tarian.

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は茶(さ)道(どう)を嗜(たしな)んでいる。

• Nenek sebelah bapa mengamalkan seni upacara minum teh.

心(こころ)惹(ひ)かれる言(げん)語(ご)は五(ご)万(まん)とあるんだけどね。悲(かな)しいかな、それ全(ぜん)部(ぶ)を嗜(たしな)むには人(じん)生(せい)があまりにも短(みじか)すぎる。ただそれだけだよ。

• Ada beribu-ribu bahasa yang menarik hati. Malangnya, hidup ini terlalu singkat untuk dapat mendalami semuanya. Itu sahaja.

今(いま)の季(き)節(せつ)はもっぱらサーフィンをたしなんでいるそうだ。

• Katanya, pada musim ini dia sedang tekun meluncur ombak.