たまに

たまには会(あ)いに来(き)て下(くだ)さい。

• Sesekali datanglah untuk melawat saya.

たまには頭(あたま)を使(つか)えよ。

• Gunakanlah otak kau sekali-sekala.

たまには外(がい)食(しょく)しようよ。

• Jomlah kita makan di luar sekali-sekala.

たまには芝(しば)居(い)を見(み)に行(い)く。

• Sekali-sekala saya pergi menonton teater.

私(わたし)はたまにしか勉(べん)強(きょう)しない。

• Saya hanya belajar sekali-sekala.

たまには気(き)楽(らく)にしていいよ。

• Sekali-sekala, relakslah sikit.

たまには外(そと)で食(しょく)事(じ)をしよう。

• Sekali-sekala, jomlah kita makan di luar.

誰(だれ)でもたまには間(ま)違(ちが)いをする。

• Sesiapa sahaja boleh melakukan kesilapan sekali-sekala.

本(ほん)当(とう)にたまにしか来(こ)ないからね。

• Sebab dia memang jarang-jarang datang pun.

夫(おっと)はたまに御(お)酒(さけ)をたしなみます。

• Suami saya kadang-kadang menikmati minuman keras.