神(しん)酒(しゅ)

神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

• Sake telah dipersembahkan di altar Shinto.

神(じん)社(じゃ)ではお神(み)酒(き)を神(かみ)様(さま)に捧(ささ)げます。

• Di kuil Shinto, sake dipersembahkan kepada dewa.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• Saya telah meminum sake yang mengandungi kepingan emas semasa Tahun Baru.

「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」ですから、たまには飲(の)んでリラックスしましょう。

• Memandangkan 'tiada dewa yang tidak menerima persembahan sake', marilah kita minum dan berehat seketika sekali-sekala.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は節(せっ)酒(しゅ)家(か)だが、今日(きょう)は「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」とばかりに一(いっ)杯(ぱい)もらった。

• Dia biasanya seorang yang mengehadkan pengambilan alkohol, tetapi hari ini dia menerima segelas seolah-olah ingin mengatakan bahawa tiada dewa yang tidak menerima persembahan sake.