Daftar

神(かみ)様(さま)

かみさまkamisama

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tuhan; dewa
EN God; god; deity; divinity; spirit; kami

bahasa hormat (sonkeigo)
神(じん)社(じゃ)には様(さま)々(ざま)な神(かみ)様(さま)が祀(まつ)られていると言(い)われていますね。

Dikatakan bahawa pelbagai jenis dewa disembah di kuil Shinto, bukan?

Perkataan:神(じん)社(じゃ)様(さま)々(ざま)神(かみ)様(さま)と言(い)われる
Disahkan
神(かみ)様(さま)はいつも私(わたし)を見(み)守(まも)ってくださっていると信(しん)じています。

Saya percaya bahawa Tuhan sentiasa melindungi saya.

Perkataan:神(かみ)様(さま)いつも私(わたし)見(み)守(まも)るくださる信(しん)じる
Disahkan
2
pakar; orang yang sangat hebat
EN ace; king; superior person; god (amongst men)
彼(かれ)は野(や)球(きゅう)の神(かみ)様(さま)と呼(よ)ばれた。

Dia digelar sebagai dewa besbol.

Perkataan:彼(かれ)野(や)球(きゅう)神(かみ)様(さま)呼(よ)ばれる
Disahkan
彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)でした。

Dia adalah tuhan bagi rakyat.

Perkataan:彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)です

Contoh ayat 48

危(き)険(けん)が過(す)ぎると神(かみ)様(さま)は忘(わす)れられる。

Apabila bahaya telah berlalu, Tuhan akan dilupakan.

Perkataan:危(き)険(けん)が過(す)ぎると神(かみ)様(さま)は忘(わす)れる

Disahkan

私(わたし)達(たち)は神(かみ)様(さま)を信(しん)じます。

Kami percaya kepada Tuhan.

Perkataan:私(わたし)たちは神(かみ)様(さま)を信(しん)じる

あなたは神(かみ)様(さま)を信(しん)じますか。

Adakah anda percaya kepada Tuhan?

Perkataan:あなたは神(かみ)様(さま)を信(しん)じるか

彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)でした。

Dia adalah tuhan bagi rakyat.

Perkataan:彼(かれ)は人(じん)民(みん)にとって神(かみ)様(さま)です

神(かみ)様(さま)のおぼしめしで息子(むすこ)は死(し)んだ。

Anak lelaki saya meninggal atas kehendak Tuhan.

Perkataan:神(かみ)様(さま)の思(おぼ)し召(め)しで息子(むすこ)は死(し)ぬ

神(かみ)様(さま)が女(じょ)王(おう)をお守(まも)り下(くだ)さいますように。

Semoga Tuhan melindungi Permaisuri.

Perkataan:神(かみ)様(さま)が女(じょ)王(おう)を守(まも)るくださるように

神(かみ)様(さま)は彼(かれ)の願(ねが)いを聞(き)いているかもしれない。

Tuhan mungkin sedang mendengar permintaannya.

Perkataan:神(かみ)様(さま)は彼(かれ)願(ねが)いを聞(き)くかもしれない

彼(かれ)は船(ふね)で何(なん)世(せい)紀(き)も前(まえ)に自(じ)分(ぶん)の土(と)地(ち)を離(はな)れた古(こ)代(だい)の神(かみ)様(さま)についての話(はなし)を聞(き)いていた。

Dia sedang mendengar cerita tentang dewa purba yang telah meninggalkan tanah airnya dengan kapal berabad-abad yang lalu.

Perkataan:彼(かれ)は船(ふね)で何(なん)世(せい)紀(き)も前(まえ)に自(じ)分(ぶん)の土(と)地(ち)を離(はな)れる古(こ)代(だい)神(かみ)様(さま)について話(はなし)聞(き)く

あごひげをはやした神(かみ)様(さま)は自(じ)分(ぶん)が離(はな)れたのと同(おな)じ方(ほう)法(ほう)で戻(もど)ってくると約(やく)束(そく)していた。

Dewa yang berjanggut itu telah berjanji bahawa dia akan kembali dengan cara yang sama seperti semasa dia pergi.

Perkataan:あごひげを生(は)やす神(かみ)様(さま)は自(じ)分(ぶん)が離(はな)れるのと同(おな)じ方(ほう)法(ほう)で戻(もど)ってくる約(やく)束(そく)する

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Aku rasa nama Tuhan tu memang tak bolehlah. Sebab masa dah letak nama pun, dia dah kalah dengan nama dia sendiri, kan.

Perkataan:神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧ(エヌ・ジー)だと思(おも)うよもう名(な)付(づ)ける時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)け訳(わけ)じゃん