時(じ)点(てん)

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Aku rasa nama Tuhan tu memang tak bolehlah. Sebab masa dah letak nama pun, dia dah kalah dengan nama dia sendiri, kan.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Mereka telah memberhentikan ramai pekerja buat sementara waktu pada ketika itu.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Sebaik sahaja budaya dan identiti sesebuah negara dipisahkan daripada isu penting tersebut, kajian budaya perbandingan akan kehilangan arah tujuannya.

未(み)来(らい)進(しん)行(こう)形(けい)は、未(み)来(らい)の時(じ)点(てん)で進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)や出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)するときに用(もち)いられますが、例(れい)文(ぶん)は進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)とは考(かんが)えられません。

• Future continuous tense digunakan untuk menyatakan perbuatan atau peristiwa yang sedang berlaku pada masa hadapan, namun contoh ayat tersebut tidak boleh dianggap sebagai perbuatan yang sedang berlaku.

犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

• Seseorang sudah dianggap melakukan jenayah sebaik sahaja dia mula melakukan perbuatan tersebut.

この時(じ)点(てん)までに、完(かん)成(せい)させる必(ひつ)要(よう)があります。

• Anda perlu menyiapkannya selewat-lewatnya pada masa ini.

この時(じ)点(てん)で他(ほか)に選(せん)択(たく)肢(し)がないため、この方(ほう)針(しん)に従(したが)うしかない。

• Oleh sebab tiada pilihan lain pada ketika ini, kita tidak mempunyai pilihan selain mengikut dasar ini.

この時(じ)点(てん)で卒(そつ)業(ぎょう)できるものか、残(のこ)りの課(か)題(だい)を頑(がん)張(ば)って終(お)わらせなければ。

• Adakah saya boleh graduan pada ketika ini, saya mesti berusaha keras untuk menyiapkan baki tugasan yang ada.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Adakah surat kelulusan akan sampai pada ketika ini, hati para calon pelajar sudah pun dipenuhi dengan kegelisahan.

こんなにたくさん食(た)べられないなら、注(ちゅう)文(もん)する時(じ)点(てん)で言(い)ってくれればよかったじゃないか。

• Kalau tak boleh makan sebanyak ini, patutnya awak beritahu masa waktu nak pesan tadi.