受(じゅ)験(けん)生(せい)

妹(いもうと)の咲(さき)子(こ)です。俺(おれ)と年(とし)子(ご)で、今(いま)受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• Ini adik perempuan saya, Sakiko. Dia lahir setahun selepas saya, dan sekarang dia sedang menduduki peperiksaan kemasukan.

受(じゅ)験(けん)生(せい)たちは緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちで試(し)験(けん)場(じょう)に入(はい)っていった。

• Para calon peperiksaan memasuki dewan peperiksaan dengan wajah yang cemas.

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)が出(で)るたびに、受(じゅ)験(けん)生(せい)たちの心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)きます。

• Setiap kali keputusan peperiksaan keluar, hati para calon peperiksaan menjadi gelisah.

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)難(なん)易(い)度(ど)が上(あ)がるとなると、受(じゅ)験(けん)生(せい)のプレッシャーも増(ま)す。

• Apabila tahap kesukaran kemasukan universiti meningkat, tekanan terhadap calon pelajar juga akan bertambah.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Adakah surat kelulusan akan sampai pada ketika ini, hati para calon pelajar sudah pun dipenuhi dengan kegelisahan.

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• Sesi belajar untuk persediaan peperiksaan juga membolehkan para calon peperiksaan saling memberi semangat, di samping mengukuhkan pemahaman pengetahuan.

試(し)験(けん)が近(ちか)づくと、ともすれば受(じゅ)験(けん)生(せい)は睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)を削(けず)って勉(べん)強(きょう)し、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すことがある。

• Apabila peperiksaan semakin hampir, para calon peperiksaan cenderung mengurangkan waktu tidur untuk belajar, dan ada kalanya mereka jatuh sakit.

バリバリの受(じゅ)験(けん)生(せい)です。

• Saya sedang bertungkus-lumus untuk peperiksaan.

受(じゅ)験(けん)生(せい)なんだから遊(あそ)んでいる場(ば)合(あい)じゃないでしょ。

• Awak kan calon pelajar, jadi bukannya sekarang bukan masanya untuk bermain-main ke?

3年(ねん)前(まえ)の今日(きょう)、私(わたし)は受(じゅ)験(けん)生(せい)として日(ひ)々(び)勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいました。

• Tiga tahun lepas pada hari ini, saya sedang berusaha keras belajar setiap hari sebagai seorang calon pelajar peperiksaan.