早(はや)くも

まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

• Gawatnya. Lewat masa lagi!! Tak lama lagi aku akan digelar si raja lambat.

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• Disebabkan kekurangan kayu api, api di dalam pendiang sudah mula malap.

暖(だん)炉(ろ)には薪(たきぎ)が足(た)りず、早(はや)くも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)え始(はじ)めている。

• Kayu api di pendiang tidak mencukupi, dan apinya sudah mula malap.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Adakah surat kelulusan akan sampai pada ketika ini, hati para calon pelajar sudah pun dipenuhi dengan kegelisahan.

彼(かれ)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)することに熱(ねっ)心(しん)で、早(はや)くもプロジェクトに貢(こう)献(けん)している。

• Dia sangat bersemangat untuk menguasai teknologi baharu, dan sudah mula menyumbang kepada projek tersebut.

早(はや)くも、意(い)志(し)薄(はく)弱(じゃく)ぶりを発(はっ)揮(き)した。

• Dia sudah pun menunjukkan kelemahan tekadnya.

早(はや)くも自(じ)力(りき)優(ゆう)勝(しょう)がなくなった。

• Sudah tiada lagi peluang untuk menang dengan usaha sendiri.

早(はや)くも優(ゆう)勝(しょう)の可(か)能(のう)性(せい)が消(き)えた。

• Peluang untuk menjadi juara sudah hilang dengan begitu cepat.