届(とど)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   sampai; mencapai; menjangkau

   EN to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)

   姉(あね)の髪(かみ)は肩(かた)まで届(とど)きます。

   • Rambut kakak saya panjangnya hingga ke bahu.

   Perkataan:姉(あね)妹(いもうと)の髪(かみ)は肩(かた)までと届(とど)く

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)かなかった。

   • Suaranya tidak kedengaran dengan jelas disebabkan oleh bunyi bising.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)く

   Disahkan
2. 2

   sampai; tiba

   EN to be delivered; to arrive

   私(わたし)あての手(て)紙(がみ)は届(とど)いていますか？

   • Adakah surat untuk saya sudah sampai?

   Perkataan:私(わたし)当(あ)ての手(て)紙(がみ)は届(とど)くか

   Disahkan

   郵(ゆう)便(びん)が届(とど)いた。

   • Surat telah sampai.

   Perkataan:郵(ゆう)便(びん)が届(とど)く

3. 3

   terdengar; sampai

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be thorough

   Nota: seperti 「目(め)が届(とど)く」「神(しん)経(けい)が届(とど)く」 dan sebagainya

   ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ。

   • Suara saya masih boleh sampai ke sini.

   Perkataan:ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ

   Disahkan
4. 4

   tercapai; terlaksana; sampai

   EN to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

   私(わたし)の真(しん)摯(し)な願(ねが)いが、ようやく彼(かの)女(じょ)の心(こころ)に届(とど)きました。

   • Permintaan ikhlas saya akhirnya sampai ke hatinya.

   Perkataan:私(わたし)真(しん)摯(し)願(ねが)いようやく彼(かの)女(じょ)心(こころ)届(とど)く

   Disahkan

   僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)いていますか。

   • Adakah suara saya sampai kepada anda?

   Perkataan:僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)くか

Contoh ayat 262