及(およ)ぶ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran bukata kerja tak transitif

   mencapai; menjangkau; mencecah

   EN to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until)

   その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)がでた。

   • Gempa tersebut telah menyebabkan kerosakan yang meluas.

   Perkataan:その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)が出(で)る

   Disahkan

   彼(かれ)の牧(ぼく)場(じょう)は、２０平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)んでいる。

   • Ladang ternakannya merangkumi kawasan seluas 20 batu persegi.

   Perkataan:彼(かれ)牧(ぼく)場(じょう)は平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)ぶ

2. 2

   mencapai; mampu

   EN to be up to the task; to come up to

   その問(もん)題(だい)は私(わたし)の力(ちから)の及(およ)ぶところではなかった。

   • Masalah itu di luar kemampuan saya.

   Perkataan:その問(もん)題(だい)は私(わたし)力(ちから)の及(およ)ぶ所(ところ)だ

   Disahkan

   彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では彼(かの)女(じょ)に及(およ)ばない。

   • Dia tidak dapat menandingi kebijaksanaan wanita itu dari segi kecerdasan.

   Perkataan:彼(かれ)は知(ち)力(りょく)で彼(かの)女(じょ)に及(およ)ぶ

3. 3

   menandingi; menyamai

   EN to compare with; to be a match (for)

   彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ばない。

   • Dia tidak dapat menandingi ayahnya.

   Perkataan:彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ぶ

   Disahkan
4. 4

   menandingi; menyamai

   EN to resort (to an act)

   Lihat juga: 犯(はん)罪(ざい)に及(およ)ぶ

   彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)んだと信(しん)じられていた。

   • Dia dipercayai telah melakukan jenayah tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)ぶと信(しん)じる

   Disahkan

   僕(ぼく)のバイクは君(きみ)のにはとても及(およ)ばない。

   • Motosikal aku tak dapat dibandingkan dengan motosikal awak.

   Perkataan:僕(ぼく)のバイクは君(きみ)にはとても及(およ)ぶ

5. 5

   perlu; tidak perlu

   EN to require (to do)

   Nota: biasa digunakan dalam ayat negatif

   Lihat juga: には及(およ)ばない

   わざわざ来(く)るには及(およ)ばない。

   • Tak perlu susah payah datang.

   Perkataan:わざわざ来(く)る及(およ)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 69