なる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   menjadi; bertukar menjadi

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • Saya akan berasa sangat sunyi apabila anda tiada.

   Perkataan:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   Disahkan

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • Kepala saya jadi sakit.

   Perkataan:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   menjadi; berakhir dengan

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • Seminggu kemudian, berita itu menjadi kenyataan.

   Perkataan:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   Disahkan

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Perkara yang dipanggil internet sedang tular di kalangan masyarakat.

   Perkataan:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Disahkan
3. 3

   terdiri daripada; terdiri atas

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: as ...からなる or ...よりなる

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • Satu pasukan terdiri daripada 9 orang pemain.

   Perkataan:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   Disahkan

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • Ini merupakan kata-kata penuh kesantunan yang diucapkan oleh seorang Kristian yang sangat taat.

   Perkataan:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   Disahkan
4. 4

   tercapai; terlaksana; berjaya

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • Impian bertahun-tahun telah menjadi kenyataan.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   Disahkan
5. 5

   berubah menjadi; bertukar menjadi

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • Salji telah bertukar menjadi hujan.

   Perkataan:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   Disahkan
6. 6

   mula menjadi; mula melakukan

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • Belakangan ini saya mula suka memasak.

   Perkataan:料(りょう)理(り)なる

   Disahkan
7. 7

   menjadi jumlah; mencecah

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • Dia tidak akan dapat menjadi orang yang hebat, kan.

   Perkataan:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • Dengan cara begitu, dia tidak akan dapat menjadi orang yang hebat.

   Perkataan:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   memegang watak; berlakon sebagai

   EN to play (the part of); to act as

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • Menjadi puteri dalam sebuah drama.

   Perkataan:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   Disahkan
9. 9

   boleh digunakan sebagai; berfungsi sebagai

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • Kotak ini juga boleh menjadi meja.

   Perkataan:箱(はこ)机(つくえ)なる

   Disahkan
10. 10

    menjadi untung; mendatangkan hasil

    EN to be promoted

    shogi

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • Pion telah masuk ke barisan musuh dan menjadi wang.

    Perkataan:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    Disahkan
11. 11

    kata kerja bantuKata kerja godan berakhiran ru

    telah; sudah

    EN to do ...

    bahasa hormat (sonkeigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: sebagai お + -masu stem + になる, atau ご + 名(めい)詞(し) + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • Seorang individu bernama Sato-san telah datang menemui anda semasa anda tiada.

    Perkataan:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    Disahkan

Contoh ayat 4,453