成(な)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   membentuk; membentuk; menyusun

   EN to form; to make; to constitute

   彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

   • Dia mempunyai cita-cita untuk menjadi seorang penulis yang terkenal.

   Perkataan:彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)すという野(や)心(しん)持(も)つ

   Disahkan

   彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)した。

   • Dia membina kekayaan melalui usaha gigih.

   Perkataan:彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)す

2. 2

   membentuk; mewujudkan; membina

   EN to build up (e.g. a fortune); to create; to establish

   イナゴが大(たい)群(ぐん)をなしてやってきた。

   • Sekumpulan besar belalang datang menyerbu.

   Perkataan:いなごが大(たい)群(ぐん)を成(な)すやってくる

   Disahkan

   移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)してその国(くに)に入(はい)った。

   • Para imigran masuk ke negara itu dalam satu aliran.

   Perkataan:移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)すその国(くに)に入(はい)る

3. 3

   mencapai; meraih; melakukan

   EN to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain

   人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)をなしてきたのである。

   • Manusia telah mencapai kejayaan yang jauh lebih besar berbanding haiwan.

   Perkataan:人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)を成(な)す来(く)るである

   Disahkan

   天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

   • Sudah menjadi fakta umum bahawa jarang sekali seorang genius dapat menempa nama semasa hayatnya.

   Perkataan:天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)を成(な)すことはめったにないと言(い)う周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である

4. 4

   menjadikan

   EN to change (into); to convert

   Nota: seperti …と〜

   先(せん)生(せい)を師(し)と成(な)す。

   • Menjadikan guru sebagai guru pembimbing.

   Perkataan:先(せん)生(せい)師(し)成(な)す

   Disahkan

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

   • Dia telah dipecat dari syarikatnya, tetapi malangnya ia telah bertukar menjadi tuah apabila dia berjaya berdikari dengan cemerlang, jadi dia memang hebat.

   Perkataan:彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになるんだけど災(わざわ)い転(てん)じる福(ふく)と成(な)す見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)するから偉(えら)いよ

5. 5

   melakukan; membuat

   EN to do; to commit; to carry out; to bring about

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: juga ditulis sebagai 為(な)す

   成(な)せば成(な)る。

   • Jika dilakukan, pasti akan berjaya.

   Perkataan:成(な)すなる

   あなたのいうことと成(な)すことは違(ちが)う。

   • Apa yang awak katakan tidak sama dengan apa yang awak lakukan.

   Perkataan:あなたの言(い)うことと成(な)すは違(ちが)う

6. 6

   akhiranKata kerja godan berakhiran su

   melakukan dengan sengaja

   EN to do intentionally

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

Contoh ayat 41