固(かた)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengeras; memadatkan; mengeraskan

   EN to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt)

   Lihat juga: 土(つち)を固(かた)める

   彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れて固(かた)めた。

   • Dia memasukkan tanah liat itu ke dalam api untuk mengeraskannya.

   Perkataan:彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れる固(かた)める

   砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある。

   • Kerikil itu perlu dikeraskan dengan simen.

   Perkataan:砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある

2. 2

   mengumpulkan; menyatukan

   EN to put together; to collect; to gather; to consolidate

   荷(に)物(もつ)を一(いっ)か所(しょ)に固(かた)める。

   • Kumpulkan barang-barang di satu tempat.

   Perkataan:荷(に)物(もつ)一(いっ)箇(か)所(しょ)固(かた)める

   Disahkan
3. 3

   memantapkan; memperkukuh; menetapkan

   EN to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence)

   Lihat juga: 身(み)を固(かた)める

   彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)する決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • Dia telah membulatkan tekadnya untuk belajar di luar negara.

   Perkataan:彼(かれ)留(りゅう)学(がく)決(けつ)意(い)固(かた)める

   Disahkan

   政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)めている。

   • Kerajaan telah memantapkan tekad untuk membanteras keganasan.

   Perkataan:政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)める

4. 4

   memperkukuh; memperkuat

   EN to fortify; to reinforce; to support

   Lihat juga: 国(こっ)境(きょう)を固(かた)めるLihat juga: 嘘(うそ)で固(かた)める

   警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)んで入(いり)口(ぐち)を固(かた)めた。

   • Polis membentuk barisan di sisi dan mengawal ketat pintu masuk.

   Perkataan:警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)む入(い)り口(ぐち)固(かた)める

   敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)の周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)めていた。

   • Tentera musuh telah memperkukuh kawasan sekitar ibu kota dengan parit pertahanan.

   Perkataan:敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)める

5. 5

   memakai; mengenakan

   EN to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.)

   Nota: dalam bentuk に身(み)をかためる

   武(ぶ)士(し)はよろいに身(み)を固(かた)めた。

   • Pendekar itu memakai baju zirah.

   Perkataan:武(ぶ)士(し)固(かた)める

   Disahkan
6. 6

   bersumpah; berjanji dengan teguh

   EN to swear; to resolutely vow; to sincerely promise

7. 7

   mengikat erat; mengencangkan

   EN to tie tightly; to fasten

8. 8

   menarik busur sepenuhnya

   EN to hold a bow fully drawn

Contoh ayat 31