事(じ)実(じつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   fakta; kenyataan

   EN fact; truth; reality; actuality

   うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

   • Rupa-rupanya khabar angin itu benar.

   Perkataan:噂(うわさ)は事(じ)実(じつ)だとわかる

   Disahkan

   彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

   • Dia menyembunyikan fakta bahawa dia telah bercerai dengan isterinya.

   Perkataan:彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)するという事(じ)実(じつ)を隠(かく)す

   Disahkan
2. 2

   kata keterangan

   sebenarnya; sesungguhnya

   EN in fact; actually

   事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

   • Faktanya, paras laut telah pun meningkat sebanyak 10 cm sejak awal abad ini.

   Perkataan:事(じ)実(じつ)海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでにも上(じょう)昇(しょう)するである

   Disahkan

   事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

   • Hakikatnya, terdapat satu jenaka mengenai foto paspor—ia mengatakan bahawa jika wajah seseorang benar-benar kelihatan seperti foto paspor, maka jelaslah bahawa dia memerlukan cuti.

   Perkataan:事(じ)実(じつ)パスポートの写(しゃ)真(しん)については次(つぎ)ような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある本(ほん)当(とう)にの顔(かお)をする明(あき)らか休(きゅう)暇(か)必(ひつ)要(よう)だというものである

   Disahkan

Contoh ayat 385