実(じっ)際(さい)

じっさいjissai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-no

kenyataan; keadaan sebenar; fakta
EN reality; actuality; truth; fact; actual conditions
この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。

Cerita ini berdasarkan kejadian sebenar.

Perkataan:この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づく
Disahkan
彼(かれ)等(ら)は実(じっ)際(さい)の砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)した。

Mereka telah merakam filem di padang pasir yang sebenar.

Perkataan:彼(かれ)らは実(じっ)際(さい)砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)する
2
kata nama

praktik; pelaksanaan
EN practice (as opposed to theory)
理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)しない。

Teori dan praktikal tidak semestinya selari.

Perkataan:理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)する
Disahkan
理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)び付(つ)けるべきだ。

Teori dan praktis harus dihubungkan.

Perkataan:理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)びつけるべきだ
3
kata keterangan

sebenarnya; sesungguhnya
EN truly; really; indeed; actually
人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである。

Manusia sebenarnya adalah sebagaimana adanya alam.

Perkataan:人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである
Disahkan
新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)成(なり)田(た)を有(ゆう)名(めい)にした。

Lapangan terbang antarabangsa baharu itu sebenarnya yang telah menjadikan Narita terkenal.

Perkataan:新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)を有(ゆう)名(めい)にする
kata nama

bhutakoti; had realiti
EN bhutakoti (limit of reality)

Buddhisme