浮(う)かぶ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran bukata kerja tak transitif

   terapung; terapung-apung

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • Sehelai daun gugur terapung di permukaan air.

   Perkataan:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   Disahkan

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • Kapal itu akhirnya terapung.

   Perkataan:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   muncul; timbul

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • Baru sahaja saya fikir ia sudah timbul, ia tenggelam semula.

   Perkataan:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   Disahkan

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • Raut kepuasan terpancar di wajahnya.

   Perkataan:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   terlintas; muncul dalam fikiran

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • Saya telah memikirkan tentang projek baharu selama dua minggu, tetapi tiada idea yang baik muncul.

   Perkataan:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   Disahkan

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • Aku dapat idea yang bernas.

   Perkataan:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

Contoh ayat 138